1 00:00:49,241 --> 00:00:52,271 There is no truth in the world 2 00:00:52,271 --> 00:00:54,701 The ignorants are in a hurry 3 00:00:55,121 --> 00:00:58,121 Idleness brings many delusions 4 00:00:58,121 --> 00:01:00,561 people overestimate their hearts 5 00:01:00,911 --> 00:01:04,671 Obsessions coil around the walls of your heart 6 00:01:04,671 --> 00:01:07,561 Willing to wander your entire life 7 00:01:07,561 --> 00:01:11,041 Alone, in self-admiration 8 00:01:11,711 --> 00:01:13,831 Where is 9 00:01:17,561 --> 00:01:22,231 the next location? 10 00:01:30,081 --> 00:01:32,071 The expedition, 11 00:01:32,071 --> 00:01:34,561 the long reach of arrogance 12 00:01:34,561 --> 00:01:37,421 How difficult is rebirth? 13 00:01:37,421 --> 00:01:40,081 Unwilling to let this go 14 00:01:40,231 --> 00:01:45,191 sighing at this joy and sorrow 15 00:01:46,761 --> 00:01:47,521 The suffering 16 00:01:47,521 --> 00:01:50,401 The infinite thing that you seek 17 00:01:50,401 --> 00:01:53,381 Still standing at the original position after re-entering this world 18 00:01:53,381 --> 00:01:56,241 Not so long ago, I fell into the valley 19 00:01:56,241 --> 00:02:00,111 still firmly believing that this is just fate 20 00:02:01,511 --> 00:02:03,501 No dependence 21 00:02:04,431 --> 00:02:06,511 there is no need 22 00:02:07,301 --> 00:02:09,151 to let yourself 23 00:02:10,281 --> 00:02:12,001 be too obsessed 24 00:02:15,861 --> 00:02:17,101 Recap Delegate Gui Cha 25 00:02:17,101 --> 00:02:19,521 Recap let us end this battle here 26 00:02:19,521 --> 00:02:20,981 Recap 27 00:02:20,981 --> 00:02:21,891 Recap Enough 28 00:02:21,901 --> 00:02:22,891 Recap Ru Lai 29 00:02:22,891 --> 00:02:24,851 Recap You stayed in the assembly for the challenges 30 00:02:24,851 --> 00:02:27,071 Recap yet dispatched Sun Wu Kong to the war ruins to steal the sword 31 00:02:27,071 --> 00:02:29,221 Recap Is this old man Di Shi Tian's sword? 32 00:02:29,221 --> 00:02:30,111 Recap 33 00:02:30,111 --> 00:02:31,471 Recap I'll take it and have some fun with it 34 00:02:31,941 --> 00:02:33,011 Recap Lock him up 35 00:02:33,031 --> 00:02:33,971 Recap Ru Lai 36 00:02:33,971 --> 00:02:35,121 Recap if you escape 37 00:02:35,121 --> 00:02:37,281 Recap I will personally hunt you down 38 00:02:37,281 --> 00:02:37,941 Recap Right 39 00:02:37,941 --> 00:02:38,931 Recap Brother Ao Xue 40 00:02:39,031 --> 00:02:40,951 Recap Xiao Yu is the Eternal Flame 41 00:02:41,151 --> 00:02:43,281 Recap She has taken the form of a Dragon 42 00:02:43,281 --> 00:02:45,691 Recap 43 00:02:45,691 --> 00:02:47,911 Recap She is the Eternal Flame? 44 00:02:47,911 --> 00:02:50,781 Recap 45 00:02:50,781 --> 00:02:51,681 Recap Wake up, everyone 46 00:02:51,681 --> 00:02:52,751 Recap we have trouble 47 00:02:52,751 --> 00:02:55,981 Recap 48 00:03:01,941 --> 00:03:04,101 Season 4 Episode 5 Dissension 49 00:03:04,101 --> 00:03:06,741 Season 4 Episode 5 Dissension 50 00:03:20,071 --> 00:03:21,471 These abyss demons 51 00:03:21,471 --> 00:03:23,861 never leave the Lacerated Earth under normal circumstances 52 00:03:24,111 --> 00:03:25,961 But they're behaving so abnormally now 53 00:03:26,211 --> 00:03:28,391 I'm afraid they have turned into dark souls 54 00:03:40,031 --> 00:03:40,931 Be focused 55 00:03:40,931 --> 00:03:41,851 protect Xiao Yu 56 00:03:41,851 --> 00:03:42,531 Understood 57 00:04:00,781 --> 00:04:01,391 Xiao Yu 58 00:04:01,391 --> 00:04:02,191 don't be afraid 59 00:04:02,191 --> 00:04:03,791 I'll burn all of them to death 60 00:04:06,281 --> 00:04:06,911 Bai Lang 61 00:04:06,911 --> 00:04:07,831 be careful 62 00:04:24,441 --> 00:04:26,031 Get away from me! 63 00:04:40,571 --> 00:04:41,351 Xiao Yu 64 00:04:41,351 --> 00:04:42,921 Get over there and help her! 65 00:04:43,281 --> 00:04:44,351 Xiao Yu! 66 00:04:46,321 --> 00:04:47,521 I'm coming! 67 00:04:52,441 --> 00:04:54,771 Lightning Dragon Soul! 68 00:04:56,611 --> 00:04:57,981 I didn't expect 69 00:04:57,981 --> 00:05:01,401 Ao Xue's power to already be at this level 70 00:05:01,401 --> 00:05:02,951 Wu Jing, do it 71 00:05:07,671 --> 00:05:08,581 Miss Xiao Yu 72 00:05:08,581 --> 00:05:09,541 prepare yourself 73 00:05:24,821 --> 00:05:26,221 Now is the time 74 00:05:36,731 --> 00:05:37,441 This isn't good 75 00:05:37,441 --> 00:05:39,311 There's no end to these abyss demons 76 00:05:39,311 --> 00:05:40,821 We've to think of a way to break out of this 77 00:05:40,821 --> 00:05:41,831 Master 78 00:05:42,731 --> 00:05:43,231 Xiao 79 00:05:43,231 --> 00:05:44,771 Xiao Yu is missing! 80 00:05:45,111 --> 00:05:45,931 Master 81 00:05:45,931 --> 00:05:46,891 seems like 82 00:05:46,891 --> 00:05:48,601 Ao Xue is also missing 83 00:05:49,631 --> 00:05:50,861 Ao Xue 84 00:05:51,151 --> 00:05:52,891 You still went for it as I expected 85 00:05:52,891 --> 00:05:53,751 After him 86 00:06:13,111 --> 00:06:14,441 This should be the place 87 00:06:16,981 --> 00:06:20,161 After being muddleheaded all my life, I didn't expect 88 00:06:20,161 --> 00:06:24,151 betraying Tang San Zang to be my first major undertaking 89 00:06:25,971 --> 00:06:27,901 As long as the ancient dragon receives my signal 90 00:06:28,111 --> 00:06:30,781 he can immediately rush here from the Sky Beyond the Clouds 91 00:06:39,731 --> 00:06:41,061 Ao Xue 92 00:06:41,531 --> 00:06:44,001 you called me to this filthy mortal world 93 00:06:44,001 --> 00:06:46,301 you better have good news 94 00:06:46,361 --> 00:06:49,441 otherwise you will face unbearable consequences 95 00:06:49,821 --> 00:06:51,821 I've brought what you want 96 00:06:51,861 --> 00:06:52,771 Good 97 00:06:56,561 --> 00:06:57,691 Naga Ancient Dragon 98 00:06:57,691 --> 00:06:58,551 Naga Ancient Dragon Good 99 00:06:59,011 --> 00:07:02,791 I never thought your reliability would surpass my expectations 100 00:07:03,571 --> 00:07:05,711 She is the incarnation of the Eternal Flame 101 00:07:05,711 --> 00:07:08,071 you can return Ao Ling to me now 102 00:07:12,231 --> 00:07:13,431 Not bad 103 00:07:13,431 --> 00:07:15,421 Where are the people protecting her? 104 00:07:16,281 --> 00:07:18,391 I guess they haven't realized this yet 105 00:07:18,391 --> 00:07:19,931 I did this flawlessly 106 00:07:19,931 --> 00:07:21,801 You did very well 107 00:07:21,821 --> 00:07:23,761 I want to reward you 108 00:07:24,071 --> 00:07:24,901 Wait 109 00:07:24,901 --> 00:07:26,061 Where is Ao Ling? 110 00:07:26,061 --> 00:07:27,521 You said you would let her go 111 00:07:27,731 --> 00:07:31,021 I said I will let her go so of course I will 112 00:07:31,481 --> 00:07:33,031 No need to be impatient 113 00:07:33,821 --> 00:07:36,801 She is recuperating rather well with me 114 00:07:43,111 --> 00:07:43,991 First let her go! 115 00:07:43,991 --> 00:07:46,201 Otherwise, I'll throw her down there 116 00:07:46,341 --> 00:07:48,941 The abyss of the Lacerated Earth is bottomless 117 00:07:50,571 --> 00:07:51,721 How adorable 118 00:07:51,821 --> 00:07:54,891 This is extremely adorable 119 00:07:54,891 --> 00:07:58,031 You just need to obey my instructions 120 00:07:58,361 --> 00:07:59,961 Do not question me 121 00:07:59,961 --> 00:08:02,031 and do not even think of 122 00:08:02,031 --> 00:08:05,161 playing any tricks on me 123 00:08:09,151 --> 00:08:12,311 My body can be saved now 124 00:08:12,311 --> 00:08:16,761 I can return to the mortal world, free and unrestrained 125 00:08:27,281 --> 00:08:28,771 A sand incarnation? 126 00:08:28,771 --> 00:08:32,361 Xiao Yu was switched by Sha Wu Jing's spell 127 00:08:32,521 --> 00:08:33,811 Ao Xue 128 00:08:35,781 --> 00:08:36,901 Wait 129 00:08:36,911 --> 00:08:38,351 It's not that I wanted to deceive you 130 00:08:38,351 --> 00:08:40,041 I didn't know that was a fake 131 00:08:43,791 --> 00:08:48,851 Looks like you do not really cherish Ao Ling's life 132 00:08:52,481 --> 00:08:53,981 Give me another chance 133 00:08:53,981 --> 00:08:54,951 Ao Xue 134 00:08:56,701 --> 00:08:59,121 Is that the reason you wanted to capture Xiao Yu? 135 00:08:59,281 --> 00:09:01,121 So you were being pressured by someone 136 00:09:01,181 --> 00:09:02,981 You should have said so earlier 137 00:09:02,981 --> 00:09:04,611 Tang San Zang? 138 00:09:04,941 --> 00:09:07,701 I, Tang San Zang, will help you settle this 139 00:09:14,731 --> 00:09:18,431 People from the mortal world really have an exaggerated view of their abilities 140 00:09:18,431 --> 00:09:19,721 Mister, 141 00:09:19,721 --> 00:09:22,461 you forced Ao Xue to betray his companions 142 00:09:22,461 --> 00:09:25,271 this sort of action is truly unreasonable 143 00:09:25,361 --> 00:09:26,661 Ao Xue 144 00:09:26,941 --> 00:09:29,391 for someone like you 145 00:09:29,391 --> 00:09:33,261 does betraying your companions bother you? 146 00:09:37,611 --> 00:09:38,791 Tang San Zang 147 00:09:38,981 --> 00:09:41,271 you don't know how formidable the ancient dragon is 148 00:09:41,271 --> 00:09:43,201 Why do you always think you are infallible? 149 00:09:43,201 --> 00:09:44,841 You behaved like this 16 years ago 150 00:09:44,861 --> 00:09:46,321 and you are the same now 151 00:09:46,531 --> 00:09:48,791 You've hindered me time and time again 152 00:09:48,791 --> 00:09:50,961 you are even hindering my attempt to save Ao Ling 153 00:09:53,401 --> 00:09:56,121 I have not come to the mortal world for too long 154 00:09:56,231 --> 00:09:58,901 Watching the hostility between insects once in a while 155 00:09:58,901 --> 00:10:01,171 is also quite interesting 156 00:10:01,781 --> 00:10:02,781 Ao Xue 157 00:10:02,781 --> 00:10:03,651 no matter what 158 00:10:03,651 --> 00:10:06,851 I firmly believe that you are kind by nature 159 00:10:06,851 --> 00:10:08,561 But saving someone 160 00:10:08,561 --> 00:10:10,931 shouldn't involve harming another person 161 00:10:13,321 --> 00:10:15,551 You believe in my nature? 162 00:10:15,551 --> 00:10:17,921 Is that why you imprisoned me for 16 years? 163 00:10:20,861 --> 00:10:23,721 You still really believe in me 164 00:10:23,951 --> 00:10:25,621 I did that to save you 165 00:10:25,821 --> 00:10:27,621 you should understand that 166 00:10:27,941 --> 00:10:29,661 Of course I do 167 00:10:29,781 --> 00:10:31,841 You are always right, Tang San Zang 168 00:10:31,981 --> 00:10:34,351 You are not wrong to imprison others 169 00:10:34,351 --> 00:10:36,291 Sun Wu Kong died in front of you 170 00:10:36,291 --> 00:10:37,731 but you are not in the wrong 171 00:10:37,901 --> 00:10:40,221 Now, I was just about to save Ao Ling 172 00:10:40,271 --> 00:10:41,771 yet it was ruined by you 173 00:10:41,771 --> 00:10:43,341 but you are not in the wrong! 174 00:10:43,361 --> 00:10:45,341 How could you, Grandmaster Tang San Zang, 175 00:10:45,341 --> 00:10:46,921 ever be wrong? 176 00:10:46,921 --> 00:10:50,591 The only ones in the wrong are people like us who have to atone for our sins 177 00:10:51,401 --> 00:10:52,751 How I wish that 178 00:10:52,751 --> 00:10:55,361 what I did to your family back then 179 00:10:55,361 --> 00:10:56,981 was not wrong either 180 00:11:00,981 --> 00:11:03,171 Then properly atone for your sins 181 00:11:11,351 --> 00:11:13,881 I fully intend to be wrong forever 182 00:11:26,781 --> 00:11:29,011 Then I won't hold back on you 183 00:11:35,401 --> 00:11:36,141 Come on 184 00:11:36,141 --> 00:11:37,391 Tang San Zang 185 00:11:37,401 --> 00:11:39,641 I've resented you for a long time! 186 00:11:40,981 --> 00:11:42,381 So you did things for my own good?! 187 00:11:42,441 --> 00:11:44,061 To save me?! 188 00:11:44,061 --> 00:11:46,221 Your pretense truly disgusts me! 189 00:11:46,691 --> 00:11:49,391 You're a despicable lowlife! 190 00:11:55,321 --> 00:11:56,971 You are hopelessly foolish 191 00:12:12,371 --> 00:12:14,001 Was I mistaken in what I said? 192 00:12:15,731 --> 00:12:18,141 You always have the final say 193 00:12:18,141 --> 00:12:20,551 You don't care about how other people feel 194 00:12:20,731 --> 00:12:22,421 At the end of the day, 195 00:12:22,421 --> 00:12:24,901 you have never trusted me 196 00:12:24,901 --> 00:12:27,121 If anything happens to Ao Ling because of you 197 00:12:27,121 --> 00:12:28,991 I won't let you off! 198 00:12:33,601 --> 00:12:34,811 Will Grandmaster 199 00:12:34,811 --> 00:12:36,771 really be all right? 200 00:12:37,111 --> 00:12:39,851 He has more than enough to deal with Ao Xue 201 00:12:39,851 --> 00:12:41,001 however 202 00:12:42,651 --> 00:12:45,561 are Master's blows a little too heavy? 203 00:12:52,261 --> 00:12:54,771 He really is the Dragon who appeared in my dream 204 00:12:54,941 --> 00:12:56,521 Grandmaster is... 205 00:13:06,651 --> 00:13:09,501 Tang San Zang, you forced me to do this 206 00:13:09,571 --> 00:13:12,221 I've no choice but to kill you 207 00:13:14,861 --> 00:13:17,951 I think you are more seriously injured than I am 208 00:13:41,101 --> 00:13:43,931 Heavenly Palace - Floating Island Prison 209 00:13:55,861 --> 00:13:56,771 I did not expect to have a visitor 210 00:13:56,771 --> 00:13:58,521 I did not expect to have a visitor Chi Guo Tian Heaven's General of the East 211 00:14:00,941 --> 00:14:03,351 This is probably prohibited 212 00:14:03,351 --> 00:14:04,911 Chi Guo Tian 213 00:14:05,031 --> 00:14:07,361 You let that traitor Ru Lai go 214 00:14:07,481 --> 00:14:10,021 letting yourself fall into such circumstances 215 00:14:10,031 --> 00:14:11,311 Was it worth it? 216 00:14:11,441 --> 00:14:13,181 Ru Lai is not a traitor 217 00:14:13,181 --> 00:14:17,831 I have a clear conscience for everything I have done in my life 218 00:14:17,861 --> 00:14:19,831 Di Shi Tian 219 00:14:19,831 --> 00:14:20,851 has changed 220 00:14:20,851 --> 00:14:21,381 has changed Pi Sha Men Tian Heaven's General of the North 221 00:14:21,481 --> 00:14:23,441 Pi Sha Men Tian Heaven's General of the North You say this 222 00:14:23,441 --> 00:14:25,311 Pi Sha Men Tian Heaven's General of the North is it because you found out about something? 223 00:14:25,681 --> 00:14:27,271 Pi Sha Men Tian 224 00:14:27,441 --> 00:14:30,521 dark souls have infiltrated Heaven to do evil 225 00:14:30,521 --> 00:14:32,821 They are just waiting for the right opportunity 226 00:14:32,821 --> 00:14:34,971 Please be very careful 227 00:14:34,971 --> 00:14:36,461 Dark souls? 228 00:14:36,461 --> 00:14:38,141 Did such a thing happen? 229 00:14:38,151 --> 00:14:40,631 It is all because I did not stop this sooner 230 00:14:40,631 --> 00:14:44,451 thus the situation has now developed out of control 231 00:14:44,451 --> 00:14:46,891 So you know of a way to stop it 232 00:14:46,891 --> 00:14:50,461 otherwise you would not have risked death to let Ru Lai go 233 00:14:50,461 --> 00:14:51,411 That is right 234 00:14:51,411 --> 00:14:54,601 Only Ru Lai can handle this matter 235 00:14:54,601 --> 00:14:55,561 What is it? 236 00:14:55,561 --> 00:14:56,761 Tell me 237 00:14:56,761 --> 00:14:58,711 As long as I am around, 238 00:14:58,711 --> 00:15:01,551 the dark souls can forget about endangering Heaven 239 00:15:01,861 --> 00:15:05,361 I feel more at ease with these words of yours 240 00:15:05,361 --> 00:15:07,521 As for wanting more information 241 00:15:07,521 --> 00:15:10,311 it is not appropriate for me to disclose anything else 242 00:15:12,821 --> 00:15:14,941 Considering your current predicament, 243 00:15:16,361 --> 00:15:18,541 he might execute you 244 00:15:18,901 --> 00:15:20,261 Please return 245 00:15:20,261 --> 00:15:22,861 you should not be here 246 00:15:22,901 --> 00:15:25,351 You better watch yourself 247 00:15:27,901 --> 00:15:29,311 Compared with death 248 00:15:29,311 --> 00:15:32,401 I am more worried that Heaven will collapse 249 00:16:01,401 --> 00:16:02,471 Let's go 250 00:16:09,361 --> 00:16:11,021 How are you? 251 00:16:21,811 --> 00:16:24,801 My assessment of the situation was wrong 252 00:16:24,801 --> 00:16:26,021 that is why 253 00:16:26,481 --> 00:16:29,231 that is why we lost so miserably 254 00:16:32,981 --> 00:16:34,061 Hold on 255 00:16:34,191 --> 00:16:35,871 I will take you back 256 00:16:37,111 --> 00:16:38,471 Do not bother about me 257 00:16:38,821 --> 00:16:40,901 You should find a chance to escape 258 00:16:41,441 --> 00:16:43,331 I will not abandon you 259 00:16:43,401 --> 00:16:45,221 We will fight our way out together 260 00:16:46,481 --> 00:16:47,601 Very well 261 00:16:47,731 --> 00:16:49,341 We fight our way out 262 00:16:49,611 --> 00:16:51,231 If we should die 263 00:16:51,401 --> 00:16:52,921 we will die together 264 00:16:54,151 --> 00:16:55,651 I will not forget 265 00:16:55,651 --> 00:16:58,691 the times when we risked our lives together 266 00:16:58,691 --> 00:17:00,431 I will not run away 267 00:17:01,151 --> 00:17:04,611 neither do I believe that you will kill me 268 00:17:37,141 --> 00:17:41,141 How resolute can one's heart be? 269 00:17:41,321 --> 00:17:44,181 I found the answer when I met you 270 00:17:44,191 --> 00:17:48,271 The dark clouds of life dispersed 271 00:17:48,341 --> 00:17:51,181 Since then, the sky has cleared 272 00:17:51,181 --> 00:17:55,041 You made me learn to believe 273 00:17:55,041 --> 00:17:57,511 in myself 274 00:17:58,341 --> 00:18:03,681 How much luck is needed to 275 00:18:03,721 --> 00:18:08,001 find the perfect ending? 276 00:18:09,741 --> 00:18:12,951 Because of my love for you 277 00:18:13,091 --> 00:18:16,041 I have even more courage 278 00:18:16,051 --> 00:18:18,751 In the approaching future 279 00:18:18,751 --> 00:18:23,521 let me accompany you in the fight against the world 280 00:18:24,041 --> 00:18:27,681 For the sake of my love for you 281 00:18:27,681 --> 00:18:30,371 please don't leave 282 00:18:30,371 --> 00:18:33,041 The most beautiful dependence 283 00:18:33,071 --> 00:18:38,151 develops from enduring every moment of anxiety with you 284 00:18:59,341 --> 00:19:03,341 How resolute can one's heart be? 285 00:19:03,621 --> 00:19:06,671 I found the answer when I met you 286 00:19:06,671 --> 00:19:10,641 The dark clouds of life dispersed 287 00:19:11,121 --> 00:19:13,671 Since then, the sky has cleared 288 00:19:13,671 --> 00:19:17,521 You made me learn to believe 289 00:19:17,521 --> 00:19:18,741 in myself 290 00:19:18,741 --> 00:19:20,601 (Believe in yourself) 291 00:19:20,601 --> 00:19:25,841 How much luck is needed to 292 00:19:25,841 --> 00:19:30,371 find the perfect ending? 293 00:19:32,141 --> 00:19:35,661 Because of my love for you 294 00:19:35,661 --> 00:19:38,391 I have even more courage 295 00:19:38,391 --> 00:19:41,081 In the approaching future 296 00:19:41,081 --> 00:19:45,881 let me accompany you in the fight against the world 297 00:19:46,451 --> 00:19:50,061 For the sake of my love for you 298 00:19:50,061 --> 00:19:52,761 please don't leave 299 00:19:52,761 --> 00:19:55,431 The most beautiful dependence 300 00:19:55,431 --> 00:20:02,161 develops from enduring every moment of anxiety with you 301 00:20:03,021 --> 00:20:09,541 If you say that our destiny hasn't been fulfilled 302 00:20:10,151 --> 00:20:16,381 I am willing to spend my entire life waiting devotedly 303 00:20:16,441 --> 00:20:18,981 until my hopes 304 00:20:18,981 --> 00:20:23,641 can touch your heart 305 00:20:23,641 --> 00:20:25,941 Your heart~ 306 00:20:25,941 --> 00:20:29,481 Because of my love for you 307 00:20:29,481 --> 00:20:32,111 I have even more courage 308 00:20:32,111 --> 00:20:34,801 No matter how far away that future is 309 00:20:34,801 --> 00:20:39,481 I will still accompany you in the fight against the world 310 00:20:40,191 --> 00:20:43,901 For the sake of my love for you 311 00:20:43,901 --> 00:20:46,461 please don't leave 312 00:20:46,511 --> 00:20:49,151 The most beautiful dependence 313 00:20:49,151 --> 00:20:56,321 develops from experiencing every wonderful thing with you